martes, 31 de marzo de 2009

Kavafis, Constantino. Ítaca.


Cuando salgas en el viaje, hacia Ítaca
desea que el camino sea largo,
pleno de aventuras, pleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al irritado Poseidón no temas,
tales cosas en tu ruta nunca hallarás,
si elevado se mantiene tu pensamiento, si una selecta
emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
y al feroz Poseidón no encontrarás,
si dentro de tu alma no los llevas,
si tu alma no los yergue delante de ti.
Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con cuánta dicha, con cuánta alegría
entres a puertos nunca vistos:
detente en mercados fenicios,
y adquiere las bellas mercancías,
ámbares y ébanos, marfiles y corales,
y perfumes voluptuosos de toda clase,
cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos;
anda a muchas ciudades Egipcias
a aprender y aprender de los sabios.
Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca.
Llegar hasta allí es tu destino.
Pero no apures tu viaje en absoluto.
Mejor que muchos años dure:
y viejo ya ancles en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que riquezas te dé Ítaca.
Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no hubieras salido al camino.
Otras cosas no tiene ya que darte.
Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado.
Sabio así como llegaste a ser, con experiencia tanta,
ya habrás comprendido las Ítacas qué es lo que significan.

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μεν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Constantino Kavafis (1863-1933)

Lee 100 poemas de Kavafis en Ciudad Seva

(Escucha la versión cantada por Patricio Anabalón)

Visita su página web

4 comentarios:

  1. Gracias por Kavafis y Patricio Anabalón, que no conocía.

    ResponderEliminar
  2. Buenas tardes:

    La búsqueda de la belleza ideal es el estímulo para salir en la búsqueda de todas las Itacas. Si cada día, en nuestro pensamiento habita la poesía, el camino estará tan pleno de conocimientos y de emociones, que no habrá espacio ni tiempo para temores.

    Saludos. Gelu

    ResponderEliminar
  3. Buenas tardes:

    Únicamente decir que no conocía a este trovador chileno, Patricio Anabalón. He escuchado, como pone voz y música a los poemas y ya está en mis favoritos. Gracias por traérnosle aquí.

    Saludos. Gelu

    ResponderEliminar
  4. Gracias a vosotros por dar con vuestros comentarios alegría y vitalidad a este blog.
    Y, desde luego, una maravilla esa reflexión que nos deja Gelu sobre la poesía: conocimiento y emoción que nos libera de temores. Precioso. Gracias.

    ResponderEliminar